+41 (79) 420 11 34

contact@m-ozga-ulla.com

follow me

+41 (79) 420 11 34

contact@m-ozga-ulla.com

ZDOBYTE DOŚWIADCZENIE

Jako tłumaczka :

Tłumaczka przysięgła języka francuskiego

Tłumaczka przysięgła języka francuskiego

Tłumaczka przysięgła języka francuskiego wpisana na listę Ministra Sprawiedliwości RP pod numerem TP/62/20
Od 2020

Tłumaczka urzędowa i sądowa

Tłumaczka urzędowa i sądowa

Tłumaczka urzędowa i sądowa języka polskiego w szwajcarskich katonach romańskich : Bern fr., Fribourg, Jura, Neuchâtel, Valais, Vaud

Od 2018

Tłumaczka przysięgła języka polskiego

Tłumaczka przysięgła języka polskiego

Tłumaczka przysięgła języka polskiego – ekspert sądowy przy Sądzie Apelacyjnym w Riom – Francja

2007 – 2018

Jako tłumaczka pracowałam między innymi dla :

Z

Francuskich sądów powszechnych i apelacyjnych - tłumaczenia ustne podczas rozpraw; tłumaczenia pisemne w ramach pomocy sądowej oraz europejskiego nakazu aresztowania

Z

Szwajcarskiej policji oraz służb celnych

Z

Prokuratury

Z

Kancelarii adwokackich obsługujących obrót gospodarczy z Polską

Z

Przedsiębiorstw francuskich i szwajcarskich współpracujących z polskimi firmami lub mającymi swoje filie w Polsce

Z

Francuskiej Inspekcji Pracy

Z

Polskich ministerstw w ramach wymian i współpracy europejskiej

Z

Ambasady RP w Bernie

Z

Szpitali oraz placówek pomocy społecznej

Jako prawnik :

Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. polityki regionalnej – Bruksela

Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. polityki regionalnej – Bruksela

Rozpatrywanie skarg państw członkowskich UE dotyczących wykorzystania europejskich funduszy strukturalnych; organizacja posiedzeń Komitetu ds. Rozwoju i Rekonwersji Regionów
2003-2006

Kancelaria prawna DELSOL Avocats – Lyon

Kancelaria prawna DELSOL Avocats – Lyon

Sporządzanie umów handlowych ; pomoc prawna dla spółek francuskich otwierających filie i oddziały w Polsce ; rejestracja nowych leków w Europejskiej Agencji Leków (EMA)
2000-2003

Ministerstwo Rolnictwa, Ministerstwo Finansów – Warszawa

Ministerstwo Rolnictwa, Ministerstwo Finansów – Warszawa

Przygotowanie i udział w negocjacjach akcesyjnych Polski z Unią Europejską
1998-2000

Jako doktor nauk prawnych, wykładowca :

Unité de Solidarité Internationale de Genève (USIG), Szwajcarska federacja na rzecz kształcenia ustawicznego (FSEA)

Unité de Solidarité Internationale de Genève (USIG), Szwajcarska federacja na rzecz kształcenia ustawicznego (FSEA)

Wykłady z prawa międzynarodowego humanitarnego, praw człowieka i sprawiedliwości okresu przejściowego dla personelu humanitarnego – Genewa – Szwajcaria
Od 2019

Ministerstwo Ekologii, Zrównoważonego Rozwoju i Energii – Clermont-Ferrand

Ministerstwo Ekologii, Zrównoważonego Rozwoju i Energii – Clermont-Ferrand

Przygotowanie kursów internetowych dla urzędników ministerstwa – środowisko i jego ochrona na poziomie prawa międzynarodowego i unijnego
2015-2016

Instytut Pracy Społecznej – Clermont-Ferrand

Instytut Pracy Społecznej – Clermont-Ferrand

Kształcenie ustawiczne dla kuratorów, dyrekcji domów pomocy społecznej i ośrodków socjalnych dla młodzieży – prawa osób niepełnosprawnych (wykłady)

Wydział prawa – Uniwersytet Owernii – Clermont-Ferrand

Wydział prawa – Uniwersytet Owernii – Clermont-Ferrand

Przygotowanie do konkursu administracyjnego na stanowisko komisarza policji – wykłady i seminaria z prawa instytucjonalnego UE

Wydział Nauk Politycznych i Prawa – Université du Québec – Montreal – Kanada

Wydział Nauk Politycznych i Prawa – Université du Québec – Montreal – Kanada

staż postdoktorancki
2013-2014

Centre de recherche Michel de l’Hospital – Wydział Prawa – Uniwersytet Owernii – Clermont Ferrand

Centre de recherche Michel de l’Hospital – Wydział Prawa – Uniwersytet Owernii – Clermont Ferrand

prawo międzynarodowe humanitarne (wykłady) ; prawo materialne UE (seminaria) ; prawo administracyjne, metodologia z prawa administracyjnego, prawo konstytucyjne (ćwiczenia)
2009-2016

WYKSZTAŁCENIE

Uniwerstytet w Genewie

Uniwerstytet w Genewie

Certificate of Advanced Studies w zakresie mediacji (CAS en médiation)
2021

Institut de hautes études en administration publique – IDHEAP

Institut de hautes études en administration publique – IDHEAP

Certificate of Advanced Studies – Prawo i działalność publiczna (CAS – Droit et action publique) -Uniwerstytet w Lozannie – Instytut Studiów Wyższych z Administracji Publicznej
2019

Sekcja 02 prawo publiczne

Sekcja 02 prawo publiczne

Uzyskanie kwalifikacji przyznanych przez Krajową Radę Uniwersytetów do pełnienia funkcji wykładowcy – Francja
2014

Uniwersytet Owernii – Clermont-Ferrand I – Wydział Prawa

Uniwersytet Owernii – Clermont-Ferrand I – Wydział Prawa

Doktorat z prawa publicznego
2013

Haute École de Commerce w Jouy en Josas (Francja) we współpracy ze Szkołą Główną Handlową w Warszawie

Haute École de Commerce w Jouy en Josas (Francja) we współpracy ze Szkołą Główną Handlową w Warszawie

Master europejskie zarządzanie ekonomiczne
1999

Uniwersytet Jean Moulin – Lyon III – Wydział Prawa – stypendystka rządu francuskiego

Uniwersytet Jean Moulin – Lyon III – Wydział Prawa – stypendystka rządu francuskiego

Master z prawa wspólnotowego (DEA – Diplôme d’études approfondies de droit communautaire)
1997

Uniwersytet Gdański – Wydział Prawa i Administracji

Uniwersytet Gdański – Wydział Prawa i Administracji

Magister prawa
1996

CZŁONKOSTWO W ORGANIZACJACH I STOWARZYSZENIACH

E

Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS

https://tepis.org.pl/
E

Zagraniczne Koło TEPIS

https://tepis.org.pl/kolo-o-sobie-zagraniczne/
E

Szwajcarskie Stowarzyszenie Prawa Międzynarodowego - Société suisse de droit international (SSDI)

https://www.svir-ssdi.ch/fr/
E

Stowarzyszenie prawa międzynarodowego Québecu - Société québécoise du droit international (SQDI)

https://www.sqdi.org/fr/
E

Sieć badań nad spójnością społeczną we Francji (Réseau de recherche sur la cohésion sociale en France)

PUBLIKACJE NAUKOWE
E

Le droit de la neutralité à l’épreuve de l’agression de la Russie contre l’Ukraine : l’exemple de la Suisse », Hors-série octobre 2023, 27 octobre 2023, Revue québécoise de droit international, pp. 241-263.

LINK
E

O zawodzie tłumacza przysięgłego w wybranych krajach świata, praca zbiorowa, część 1, Wyd. Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS (Sekcja zagraniczna), Warszawa, 2021, (Republika Francuska str. 12-23; Szwajcaria - kanton Valais, str. 47-49).

LINK

E

« L’espace de Schengen - entre le défi de protéger les frontières de l’UE et la menace terroriste » (« Strefa Schengen - między wyzwaniem ochrony granic UE, a zagrożeniem terrorystycznym ») in Mélanges en l’honneur du Professeur Dominique Turpin. État du droit, états des droits, Ed. L.G.D.J., Clermont - Ferrand, 2017, str. 451-465

LINK

E

« Raphaël Lemkin : avocat, messager de l’humanité, concepteur de la notion de génocide et père fondateur de la Convention des Nations Unies pour la prévention et la répression du crime de génocide du 9 décembre 1948 » (Rafał Lemkin : adwokat, posłaniec ludzkości, autor koncepcji ludobójstwa i twórca Konwencji Narodów Zjednoczonych o zapobieganiu i karaniu zbrodni ludobójstwa z dnia 9 grudnia 1948r.), Revue de la Société Internationale d’Histoire de la Profession d’Avocat, 2016, n° 12, str. 11-21

LINK

E

« L’absence de législation en matière de mariage pour tous en droit polonais » (« Brak ustawodawstwa dotyczącego zawierania małżeństw dla wszytkich w prawie polskim »), Annuaire International de Justice constitutionnelle, Numéro spécial, 2015, str. 149-158

LINK

E

« L’obésité d’un travailleur constitutif d’un handicap relevant de la protection de la Directive 2000/78 - l’évolution récente de la notion d’handicap en droit de l’Union européenne » (« Otyłość pracownika jako czynnik stanowiący o jego niepełnosprawności objętej dyrektywą 2000/78 – aktualna ewolucja pojęcia niepełnosprawności w prawie UE »), RQDI, 2015, n° 28.1, str. 185-202

LINK

E

« La Charte des valeurs québécoises : le difficile équilibre entre l’aménagement de la diversité des croyances et l’organisation de l’État autour du principe de laïcité » (« Karta wartości Québecu : trudna równowaga między organizacją różnorodnych przekonań religijnych a zorganizowaniem państwa wokół zasady sekularyzmu »), Constitutions, Ed. Dalloz, 2014, n° 3, str. 281-302

LINK

E

Praca doktorska : La lustration dans les États postcommunistes européens (Lustracja w europejskich krajach postkomunistycznych), Ed. L.G.D.J., 2014, Clermont-Ferrand, 2014, 663 stron

LINK

Proszę o wiadomość

7 + 14 =