+41 79 420 11 34
contact@m-ozga-ulla.com
me suivre
+41 79 420 11 34
contact@m-ozga-ulla.com
Małgorzata
OŻGA – ULLA
EXPÉRIENCES ACQUISES
En tant que traductrice :
Traductrice jurée de langue française
Traductrice jurée de langue française
Traductrice jurée de langue française enregistrée auprès du ministre de la Justice de la République de Pologne sous le numéro TP/62/20
Depuis 2020
Interprète officiel et judiciaire
Interprète officiel et judiciaire
Interprète officiel et judiciaire de langue polonaise dans les cantons suisses romans : Bern fr., Fribourg, Jura, Neuchâtel, Valais, Vaud
Depuis 2018
Traductrice jurée de langue polonaise
Traductrice jurée de langue polonaise
Traductrice jurée de langue polonaise – expert judiciaire auprès la Cour d’appel à Riom, France
2007 – 2018
En ma qualité de traductrice, j’ai travaillé notamment pour :
Les tribunaux de grande instance et cours d’appel français - interprétations pendant des audiences ; des aides juridictionnelles ; des mandats d'arrêt européen
Les autorités policières et douanières suisses
Le Ministère public suisse
Les ministères polonais dans le cadre des échanges et de la coopération européenne
Les entreprises françaises et suisses coopérant avec des sociétés polonaises ou ayant leurs succursales en Pologne
L'inspection de travail
Les cabinets d'avocats fournissant des services aux entreprises investissant en Pologne
L'Ambassade de Pologne à Berne
Les hôpitaux et les institutions de protection sociale
En tant que juriste :
Commission européenne – Direction générale de la politique régionale – Bruxelles
Commission européenne – Direction générale de la politique régionale – Bruxelles
Traitement des plaintes des États membres de l’UE concernant l’utilisation des fonds structurels européens ; organisation de réunions du Comité pour le développement et la reconversion des régions
2003-2006
Cabinet d’avocats DELSOL Avocats – Lyon
Cabinet d’avocats DELSOL Avocats – Lyon
Préparation d’accords commerciaux ; assistance juridique à des entreprises françaises qui ouvrent des succursales et des filiales en Pologne ; enregistrement de nouveaux médicaments auprès de l’Agence européenne du médicament (EMA)
2000-2003
Ministère de l’agriculture, Ministère des finances – Varsovie
Ministère de l’agriculture, Ministère des finances – Varsovie
Préparation et participation aux négociations d’adhésion de la Pologne à l’Union européenne
1998-2000
En tant que docteur en droit, enseignante :
Unité de Solidarité Internationale de Genève (USIG), Fédération suisse de la formation continue (FSEA) :
Unité de Solidarité Internationale de Genève (USIG), Fédération suisse de la formation continue (FSEA):
Cours de droit international humanitaire, de droits de l’homme et justice transitionnelle pour le personnel humanitaire – Genève – Suisse
Depuis 2019
Ministère de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie – Clermont-Ferrand
Ministère de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie – Clermont-Ferrand
Formation continue pour les fonctionnaires du Ministère – préparation des cours en ligne sur l’environnement et sa protection au niveau du droit international et droit de l’UE
2015-2016
Institut de travail social – Clermont-Ferrand
Institut de travail social – Clermont-Ferrand
Formation continue pour les responsables des maisons de retraite et centres sociaux, tuteurs et curateurs – droit des personnes handicapées (cours magistraux)
Faculté de droit – Université d’Auvergne – Clermont-Ferrand
Faculté de droit – Université d’Auvergne – Clermont-Ferrand
Préparation au concours administratif pour le poste de commissaire de police – cours et séminaires de droit institutionnel de l’UE
Faculté de science politique et de droit – Université du Québec à Montréal – Canada
Faculté de science politique et de droit – Université du Québec à Montréal – Canada
Stage postdoctoral
2013-2014
Centre de recherche Michel de l’Hospital – Faculté de droit – Université d’Auvergne – Clermont Ferrand
Centre de recherche Michel de l’Hospital – Faculté de droit – Université d’Auvergne – Clermont Ferrand
Enseignement – droit international humanitaire (cours magistraux) ; droit matériel de l’UE (séminaires); droit administratif, méthodologie en droit administratif, droit constitutionnel (travaux dirigés)
2009-2016
FORMATIONS
Université de Genève
Université de Genève
Certificate of Advanced Studies (CAS) en médiation
2021
Institut de hautes études en administration publique (IDHEAP) – Faculté de droit – Université de Lausanne
Institut de hautes études en administration publique (IDHEAP) – Faculté de droit – Université de Lausanne
Certificate of Advanced Studies (CAS) Droit et action publique
2019
Section 02 droit public
Section 02 droit public
Qualification au poste de Maître de conférences par le Conseil National des Universités – France
2014
Université d’Auvergne, Clermont-Ferrand I, Faculté de droit
Université d’Auvergne, Clermont-Ferrand I, Faculté de droit
Doctorat en droit public
2013
Haute École de Commerce HEC – Jouy en Josas en partenariat avec l’École Supérieure de Commerce SGH de Varsovie
Haute École de Commerce HEC – Jouy en Josas en partenariat avec l’École Supérieure de Commerce SGH de Varsovie
Master de management économique européen
1999
Université Jean Moulin- Lyon III – Faculté de droit – boursière du gouvernement français
Université Jean Moulin- Lyon III – Faculté de droit – boursière du gouvernement français
Master – (DEA Diplôme d’études approfondies de droit communautaire)
1997
Université de Gdansk – Faculté de droit et d’administration
Université de Gdansk – Faculté de droit et d’administration
Master en droit
1996
PARTICIPATION DANS LES ORGANISATIONS ET ASSOCIATIONS
Association Polonaise des Traducteurs Assermentés et Spécialisés - TEPIS (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych - TEPIS)
https://tepis.org.pl/
Cercle étranger de l’Association TEPIS
https://tepis.org.pl/kolo-o-sobie-zagraniczne/
Société suisse de droit international (SSDI)
https://www.svir-ssdi.ch/fr/
Société québécoise du droit international (SQDI)
https://www.sqdi.org/fr/